irren

I v/i

1. (ist geirrt) wander (auch Blick), roam

2. (hat) (im Irrtum sein) be wrong, be mistaken; Irren ist menschlich Sprichw. to err is human

II v/refl (hat) be wrong, be mistaken; sich in jemandem oder etw. irren be wrong about; engS. im Datum etc.: get s.th. wrong; sich in der Tür etc. irren go to the wrong door etc.; sich in der Telefonnummer irren get (oder dial) the wrong number; sich um tausend Euro irren be out (Am. auch off) by a thousand euros, be a thousand euros out (Am. auch off); ich kann mich (auch) irren I may be wrong; wenn ich mich nicht irre if I’m not mistaken, I think I’m right in saying (that); da irrst du dich aber gewaltig you couldn’t be more wrong, that’s where you make your big mistake; wenn sie glaubt, dass ich das mache etc., dann irrt sie sich gewaltig she’s making a big mistake, she’s got another think (Am. thing) coming

* * *

(sich irren) to err;

(umherirren) to roam; to wander;

sich irren

to be mistaken; to be wrong; to make a mistake; to err

* * *

ịr|ren ['ɪrən]

1. vi

1) (= sich täuschen) to be mistaken or wrong

Irren ist menschlich (Prov) — to err is human (Prov)

2) aux sein (= ziellos umherschweifen) to wander, to stray, to roam

2. vr

to be mistaken or wrong

jeder kann sich mal irren — anyone can make a mistake, everyone makes mistakes

sich in jdm/etw irren — to be mistaken in or about sb/about sth, to be wrong about sb/sth

wenn ich mich nicht irre ... —

ich irre mich nie! — I'm never wrong or mistaken!, I never make mistakes!

* * *

ir·ren¹

[ˈɪrən]

vi Hilfsverb: sein

▪ durch etw akk/über etw akk \irren to wander through/across sth

ir·ren²

[ˈɪrən]

I. vi (geh) (sich täuschen) to be mistaken [or wrong]

▶ I\irren ist menschlich (prov) to err is human prov

II. vr (sich täuschen)

▪ sich akk \irren to be mistaken [or wrong]

da irrst du dich you're wrong there

ich irre mich bestimmt nicht, ich weiß, was ich gesehen habe I'm definitely not wrong, I know what I saw

▪ sich akk in jdm/etw \irren to be mistaken [or wrong] about sb/sth

so kann man sich in jdm \irren! it shows you how wrong you can be about someone!

wenn ich mich nicht irre, ... if I am not mistaken ...

* * *

1.

reflexives Verb be mistaken

man kann sich auch mal irren — everybody makes or we all make mistakes [sometimes]

Sie irren sich, wenn ... — you are making a mistake if ...

er hat sich in einigen Punkten geirrt — he got a few things wrong

Sie haben sich in der Person/Hausnummer geirrt — you've got the wrong person/number

sich um 1 Euro irren — be out by 1 euro; be 1 euro out

2.

intransitives Verb

1) (sich irren)

da irren Sie — you are mistaken or wrong there

Irren ist menschlich — to err is human (prov.)

2) mit sein

durch die Straßen/den Park irren — wander the streets/about in the park

* * *

irren

A. v/i

1. (ist geirrt) wander (auch Blick), roam

2. (hat) (im Irrtum sein) be wrong, be mistaken;

Irren ist menschlich sprichw to err is human

B. v/r (hat) be wrong, be mistaken;

sich in jemandem oder etwas

irren be wrong about; engS. im Datum etc: get sth wrong;

sich in der Tür etc

irren go to the wrong door etc;

sich in der Telefonnummer irren get (oder dial) the wrong number;

sich um tausend Euro irren be out (US auch off) by a thousand euros, be a thousand euros out (US auch off);

ich kann mich (auch) irren I may be wrong;

wenn ich mich nicht irre if I’m not mistaken, I think I’m right in saying (that);

da irrst du dich aber gewaltig you couldn’t be more wrong, that’s where you make your big mistake; wenn sie glaubt, dass ich das mache etc,

dann irrt sie sich gewaltig she’s making a big mistake, she’s got another think (US thing) coming

* * *

1.

reflexives Verb be mistaken

man kann sich auch mal irren — everybody makes or we all make mistakes [sometimes]

Sie irren sich, wenn ... — you are making a mistake if ...

er hat sich in einigen Punkten geirrt — he got a few things wrong

Sie haben sich in der Person/Hausnummer geirrt — you've got the wrong person/number

sich um 1 Euro irren — be out by 1 euro; be 1 euro out

2.

intransitives Verb

1) (sich irren)

da irren Sie — you are mistaken or wrong there

Irren ist menschlich — to err is human (prov.)

2) mit sein

durch die Straßen/den Park irren — wander the streets/about in the park

* * *

v.

to err v.

to stray v.

to wander v.